1 00:00:33,980 --> 00:00:34,979 Saya perlu melakukan CPR. 2 00:00:34,980 --> 00:00:37,188 (Sebelumnya) 3 00:00:37,189 --> 00:00:40,188 Jadi saya akan melakukan CPR... 4 00:00:40,189 --> 00:00:41,189 Bicaralah padaku. 5 00:00:41,190 --> 00:00:43,388 Apa hubungannya Cheomseongdae dengan ini? 6 00:00:43,389 --> 00:00:45,089 Bukankah sebaiknya kamu melupakan Cheomseongdae... 7 00:00:45,090 --> 00:00:47,258 dan mencoba mengumpulkan lebih banyak koin Joseon Tongbo? 8 00:00:47,259 --> 00:00:49,199 Dimana yang terakhir? 9 00:00:49,200 --> 00:00:51,129 Apakah kamu naksir dia? 10 00:00:51,229 --> 00:00:54,669 Segera, mereka akan mengetahui siapa kita juga. 11 00:00:54,670 --> 00:00:58,140 Dengan kata lain, permainan baru telah dimulai. 12 00:00:58,239 --> 00:01:00,379 Apakah Jang Chun Fung saat ini memimpin triad? 13 00:01:01,479 --> 00:01:02,580 Mengapa Anda memulai? 14 00:01:02,710 --> 00:01:03,808 Maaf. 15 00:01:03,809 --> 00:01:05,719 Bagaimana kalau kita berangkat? 16 00:01:05,720 --> 00:01:06,878 Ayo bermain lagi. 17 00:01:06,879 --> 00:01:08,419 - Kami menang terlalu banyak. - Maaf? 18 00:01:08,420 --> 00:01:11,189 Keterampilan permainanmu gila! 19 00:01:11,290 --> 00:01:12,919 Namaku Jang Chun Fung. 20 00:01:12,920 --> 00:01:14,390 Kamu tidak perlu tahu, cabul. 21 00:01:16,360 --> 00:01:17,759 Saya menyukainya! 22 00:01:20,229 --> 00:01:22,369 Kata sandi! 23 00:01:22,699 --> 00:01:23,700 Enam, tujuh... 24 00:01:23,970 --> 00:01:26,568 Tidak ada cara untuk mengetahui apa bahayanya. 25 00:01:26,569 --> 00:01:30,810 Bagaimana kelanjutannya bergantung pada kemampuan Skunk. 26 00:01:49,129 --> 00:01:50,860 Berhenti! Berbalik dan lihat ke depan. 27 00:01:52,260 --> 00:01:53,759 Kita pasti menyentuh sesuatu. 28 00:01:53,760 --> 00:01:55,459 Pola laser telah berubah. 29 00:01:55,970 --> 00:01:57,230 Mereka bergerak lebih cepat sekarang. 30 00:01:58,629 --> 00:02:01,039 Ini... Tidak mungkin. 31 00:02:02,970 --> 00:02:04,470 (Episode 7) 32 00:02:12,580 --> 00:02:14,149 Sialan. Apa ini? 33 00:02:20,959 --> 00:02:22,289 Sialan! 34 00:02:23,890 --> 00:02:24,890 - Hai. - Ayo. Buru-buru! 35 00:02:27,130 --> 00:02:29,399 Anak-anak triad datang. Bersiap. 36 00:02:29,529 --> 00:02:30,529 Oh tidak. 37 00:02:30,929 --> 00:02:31,998 Jika triad sampai di sini, 38 00:02:31,999 --> 00:02:33,700 baik Joseon Tongbo dan Skunk tidak akan aman. 39 00:02:33,999 --> 00:02:35,540 Jang Chun Fung juga akan segera bangun. 40 00:02:35,969 --> 00:02:37,040 Apa yang kami sentuh? 41 00:02:45,749 --> 00:02:47,820 Apa itu? Apa yang sedang kamu lakukan? 42 00:02:49,589 --> 00:02:50,589 Ambil ini dulu. 43 00:03:04,230 --> 00:03:05,230 Ayo pergi. 44 00:03:11,070 --> 00:03:12,070 Petugas Shin. 45 00:03:13,239 --> 00:03:15,410 Ambil ini dan keluar dari sini. Aku akan pergi dengan Skunk. 46 00:03:16,110 --> 00:03:17,808 Tidak. Kalau begitu aku akan tinggal, jadi kamu... 47 00:03:17,809 --> 00:03:18,809 Petugas Shin. 48 00:03:24,549 --> 00:03:25,549 Astaga. 49 00:03:32,830 --> 00:03:34,529 Jang Chun Fung harus bisa masuk dan keluar ruangan ini, 50 00:03:34,929 --> 00:03:37,730 jadi pasti ada saklar di suatu tempat di sini juga, seperti pintu masuknya. 51 00:03:37,969 --> 00:03:40,299 Tunggu! Lihatlah sekelilingmu. 52 00:03:46,279 --> 00:03:48,040 - Aku menemukannya. - Di mana? 53 00:03:48,309 --> 00:03:49,980 Di lantai, di sebelah kiri Anda. Itu saja. 54 00:03:53,420 --> 00:03:54,779 Tapi kami tidak tahu kata sandinya. 55 00:03:54,980 --> 00:03:57,390 Coba masukkan kata sandi untuk masuk. 56 00:03:57,820 --> 00:03:59,019 Itu papan angka lain. 57 00:04:01,360 --> 00:04:02,360 Angka? 58 00:04:03,190 --> 00:04:04,988 Angka... 59 00:04:04,989 --> 00:04:05,999 Ada apa, Min Woo? 60 00:04:07,830 --> 00:04:10,268 - Benar, angka. - Apa maksudmu? 61 00:04:10,269 --> 00:04:12,298 Sebelumnya, ketika Jang Chun Fung memberitahuku kata sandinya, 62 00:04:12,299 --> 00:04:14,669 dia mencantumkan delapan angka pada awalnya. 63 00:04:14,670 --> 00:04:16,569 Maka itu pastinya. 64 00:04:16,570 --> 00:04:17,739 Tapi masalahnya... 65 00:04:18,469 --> 00:04:20,679 Saya pikir dia hanya mengada-ada, jadi saya tidak mengingatnya sekarang. 66 00:04:23,309 --> 00:04:25,678 Kalian, naik tangga. Anda, pergi ke Lobi Barat. 67 00:04:25,679 --> 00:04:27,278 Aku akan pergi ke kamar Bos. Pergi! 68 00:04:27,279 --> 00:04:29,048 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 69 00:04:29,049 --> 00:04:30,049 Astaga. 70 00:04:30,420 --> 00:04:31,420 Delapan? 71 00:04:32,519 --> 00:04:34,219 - Pergi! - Buru-buru! 72 00:04:36,789 --> 00:04:38,529 Tiga, enam, delapan, 73 00:04:39,060 --> 00:04:41,300 satu, empat, empat? 74 00:04:46,039 --> 00:04:47,039 Delapan. 75 00:04:47,469 --> 00:04:49,539 TIDAK! Sekarang jam tujuh. 76 00:04:56,149 --> 00:04:57,149 Bagus! 77 00:04:57,580 --> 00:04:58,680 Bagus sekali, Min Woo. 78 00:04:59,080 --> 00:05:00,149 Serius, kerja bagus! 79 00:05:07,459 --> 00:05:08,519 Saya melakukan pekerjaan dengan baik, bukan? 80 00:05:14,229 --> 00:05:17,029 Jika Anda memberi tahu kami sebelumnya, kami tidak akan mengalami hal ini. 81 00:05:17,899 --> 00:05:20,000 Matahari akan terbit dengan kecepatan seperti ini. Cepat keluar dari sana. 82 00:05:23,409 --> 00:05:25,309 - Sialan. - Ini berbahaya. Tetap di dalam. 83 00:05:25,310 --> 00:05:26,778 Jangan salah paham. 84 00:05:26,779 --> 00:05:28,180 Anda tidak perlu melindungi saya. 85 00:05:38,490 --> 00:05:41,019 Mereka tidak bisa mengepung kita di sini. Sepertinya ini tempat yang bagus. 86 00:06:30,039 --> 00:06:31,039 Bergerak! 87 00:07:04,469 --> 00:07:05,809 Beberapa sedang menaiki tangga sekarang. 88 00:07:05,810 --> 00:07:07,279 Ada banyak dari mereka. Sebaiknya kamu lari! 89 00:07:15,019 --> 00:07:16,820 Saat ini, prioritas kami adalah keluar dari sini tanpa cedera. 90 00:07:34,200 --> 00:07:35,200 Apa? 91 00:07:35,370 --> 00:07:37,539 Oh, ini bukan apa-apa. 92 00:07:42,909 --> 00:07:44,149 Hanya saja... 93 00:07:44,409 --> 00:07:45,779 Itu tidak dalam. 94 00:07:46,080 --> 00:07:47,519 Ini akan menghentikan pendarahan. 95 00:07:48,820 --> 00:07:49,820 Aku tidak berusaha melindungimu. 96 00:07:50,320 --> 00:07:51,820 Saya melakukan ini karena kami adalah satu tim. 97 00:07:53,219 --> 00:07:54,358 Saya bisa menyelesaikan sisanya. 98 00:07:54,359 --> 00:07:56,490 Mereka berada di depan lift di lantai pertama. 99 00:08:01,330 --> 00:08:02,330 Astaga. 100 00:08:18,109 --> 00:08:19,419 Mohon permisi. 101 00:08:21,550 --> 00:08:23,320 - Apa itu? - Oh, apa itu di sana? 102 00:08:23,820 --> 00:08:25,589 - Ya ampun. - Apa itu? 103 00:08:29,760 --> 00:08:30,760 Tangkap mereka! 104 00:08:33,560 --> 00:08:34,560 - Apa? - Sialan. 105 00:08:36,729 --> 00:08:37,729 Hai! 106 00:08:55,180 --> 00:08:56,619 Min Woo! Masuk! 107 00:08:57,550 --> 00:08:58,550 Buru-buru! 108 00:08:59,859 --> 00:09:01,020 Bagus! 109 00:09:06,099 --> 00:09:07,999 Chang Hoon, apa yang terjadi? 110 00:09:10,030 --> 00:09:11,099 Permainan sudah berakhir, bukan? 111 00:09:11,270 --> 00:09:12,330 Oke! 112 00:09:12,739 --> 00:09:14,469 Ambil rute yang kita bicarakan. Buru-buru. 113 00:09:14,700 --> 00:09:15,700 Ya, tuan! 114 00:09:19,709 --> 00:09:21,109 Di mana Petugas Senior Shin? 115 00:09:22,009 --> 00:09:23,379 Rencananya telah berubah. 116 00:09:24,150 --> 00:09:25,150 Apa? 117 00:09:40,359 --> 00:09:41,560 Kamu sungguh keren hari ini. 118 00:09:42,359 --> 00:09:45,228 Bagaimanapun, bagus sekali. Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 119 00:09:45,229 --> 00:09:46,700 Kami punya strategi yang bagus. 120 00:09:47,070 --> 00:09:48,270 Dan kerja tim yang hebat. 121 00:09:48,469 --> 00:09:49,508 Benar. 122 00:09:49,509 --> 00:09:51,239 - Aku berangkat. - Kembali dengan selamat. 123 00:10:25,040 --> 00:10:26,209 Sialan. 124 00:10:27,379 --> 00:10:29,849 Berkendaralah dengan benar, ya? 125 00:10:30,509 --> 00:10:31,509 Hai. 126 00:10:31,979 --> 00:10:33,680 Seandainya aku tahu kamu mengambilnya, 127 00:10:34,520 --> 00:10:36,219 Aku akan menyelamatkan anak laki-laki yang menaiki tangga. 128 00:10:45,389 --> 00:10:47,029 Ada apa, Chang Hoon? Apa yang terjadi? 129 00:10:47,030 --> 00:10:49,670 Ya ampun, siapa yang tahu aku akan bertemu Viper di sini? 130 00:10:50,670 --> 00:10:52,498 - Keluar dari sana, Chang Hoon. Berlari! - Ada apa? 131 00:10:52,499 --> 00:10:54,670 Kapten Jang, Chang Hoon bersama Viper. 132 00:10:56,670 --> 00:10:59,208 - Dimana itu? - Aku mengirimimu lokasinya. 133 00:10:59,209 --> 00:11:00,410 Dia sepuluh menit jauhnya. 134 00:11:00,940 --> 00:11:01,940 Letaknya di tepi pantai. 135 00:11:03,950 --> 00:11:05,349 Sigung! 136 00:11:08,320 --> 00:11:09,320 (Agen telah menonaktifkan gugatan tersebut.) 137 00:11:23,070 --> 00:11:24,499 Petugas Shin, dengarkan. 138 00:11:24,629 --> 00:11:26,899 Tidak ada yang lebih berharga dari hidupmu, 139 00:11:26,900 --> 00:11:29,099 jadi berikan dia Joseon Tongbo dan lari. 140 00:12:16,550 --> 00:12:17,949 Telepon dimatikan. 141 00:12:17,950 --> 00:12:19,290 Dengan serius? 142 00:13:40,040 --> 00:13:41,400 (Joseon Tongbo) 143 00:13:46,310 --> 00:13:47,339 Chang Hoon! 144 00:13:48,080 --> 00:13:49,609 - Hai! - Petugas Shin! 145 00:13:51,180 --> 00:13:53,119 Chang Hoon! 146 00:13:53,280 --> 00:13:54,719 Chang Hoon... 147 00:13:54,920 --> 00:13:55,979 Chang Hoon. 148 00:14:02,820 --> 00:14:04,530 - Panggil ambulans. - Benar. 149 00:14:04,660 --> 00:14:05,690 Chang Hoon... 150 00:14:12,770 --> 00:14:13,969 - Terima kasih. - Tentu. 151 00:14:20,910 --> 00:14:21,940 Apa... 152 00:14:22,780 --> 00:14:23,879 Kenapa kamu di luar? 153 00:14:25,810 --> 00:14:28,349 Apa itu? Apakah klub ini mengecewakan? 154 00:14:32,889 --> 00:14:34,289 Itu sudah maksimal. 155 00:14:34,290 --> 00:14:35,320 Apa? 156 00:14:36,389 --> 00:14:38,030 Anda pasti memperlakukan diri Anda sendiri. 157 00:14:39,729 --> 00:14:40,799 Anda lihat, 158 00:14:40,800 --> 00:14:43,770 Saya ingin tahu berapa banyak yang tersisa, 159 00:14:43,930 --> 00:14:45,199 jadi saya membeli minuman senilai satu dolar... 160 00:14:45,200 --> 00:14:46,639 di toko serba ada. 161 00:14:46,969 --> 00:14:49,540 Tapi kartunya sudah maksimal. 162 00:14:50,009 --> 00:14:51,609 Ini adalah caramu mempermainkanku. 163 00:14:51,969 --> 00:14:53,839 Kamu bersikap konyol. 164 00:14:54,509 --> 00:14:57,080 Berikan aku kuitansinya. Saya akan mengirimkan uangnya bulan depan. 165 00:14:58,550 --> 00:14:59,609 Lupakan. 166 00:14:59,780 --> 00:15:01,519 Anda akan bersiap-siap untuk pertemuan besok. 167 00:15:01,520 --> 00:15:04,150 Bawakan kepada saya untuk konfirmasi setelah Anda selesai. 168 00:15:04,420 --> 00:15:05,748 - Untuk konfirmasi? - Jika tidak, 169 00:15:05,749 --> 00:15:08,459 Saya akan melaporkan Anda kepada atasan kami, atasannya, dan bahkan direktur. 170 00:15:08,889 --> 00:15:09,929 Laporkan apa? 171 00:15:09,930 --> 00:15:12,430 Bahwa Anda belum melakukan pekerjaan apa pun di sini. 172 00:15:12,489 --> 00:15:13,829 Sebenarnya, aku akan memberitahu mereka... 173 00:15:13,830 --> 00:15:15,530 bagaimana kamu tidak melakukan pekerjaan apa pun di kantor juga. 174 00:15:15,629 --> 00:15:18,229 Tapi apa yang saya lakukan sangatlah penting. 175 00:15:22,670 --> 00:15:24,869 Bocah sialan itu! 176 00:15:46,599 --> 00:15:47,800 (Anda telah menerima pesan.) 177 00:15:57,770 --> 00:15:58,770 Kemana kamu akan pergi? 178 00:15:59,609 --> 00:16:01,810 Ya, sesuatu yang mendesak muncul. 179 00:16:02,379 --> 00:16:03,650 Mana materi pertemuannya? 180 00:16:03,810 --> 00:16:05,349 - Apa? - Kamu tidak melakukan pekerjaan itu. 181 00:16:05,950 --> 00:16:08,650 Saya hampir selesai, jadi bisakah Anda mengerjakan sisanya? 182 00:16:09,020 --> 00:16:11,320 - Apa? - Ini kunci kamarku. 183 00:16:12,050 --> 00:16:14,519 Semua dokumen dan materi ada dalam flash drive. 184 00:16:14,520 --> 00:16:16,530 - Selesaikan itu untukku. - Tapi Tuan Hwang! 185 00:16:24,070 --> 00:16:26,499 Saya baru saja akan menyelesaikannya sendiri. 186 00:16:27,239 --> 00:16:28,270 Kenapa kamu... 187 00:16:41,180 --> 00:16:42,379 (Menyegarkan Pariwisata di Jeju dan Melestarikan Aset Budaya) 188 00:16:43,889 --> 00:16:45,650 (Menyegarkan Pariwisata di Jeju dan Melestarikan Aset Budaya) 189 00:16:45,749 --> 00:16:47,020 (Menyegarkan Pariwisata di Jeju dan Melestarikan Aset Budaya) 190 00:16:48,389 --> 00:16:49,420 Dia benar-benar melakukan pekerjaan itu. 191 00:16:54,530 --> 00:16:55,830 Apa... 192 00:16:57,530 --> 00:16:59,700 Di mana dia meletakkan semua materinya? 193 00:17:12,450 --> 00:17:13,450 Apa ini? 194 00:17:42,040 --> 00:17:43,080 Ae Ri. 195 00:17:43,349 --> 00:17:45,780 Ae Ri, tolong tenang dan dengarkan aku. 196 00:17:46,409 --> 00:17:47,820 Astaga, tidak. 197 00:17:48,879 --> 00:17:50,419 Saya tidak melihat apa pun. 198 00:17:51,949 --> 00:17:52,949 Lihat apa? 199 00:17:54,659 --> 00:17:55,720 Ini. 200 00:17:57,030 --> 00:17:58,659 aku melihat mereka, 201 00:17:59,060 --> 00:18:00,699 tapi aku tidak keberatan. 202 00:18:01,599 --> 00:18:03,159 Tidak keberatan apa? 203 00:18:04,030 --> 00:18:05,070 Ya... 204 00:18:05,899 --> 00:18:08,000 Bercosplay... 205 00:18:09,099 --> 00:18:10,869 atau BDSM... 206 00:18:12,040 --> 00:18:13,040 Apa? 207 00:18:14,810 --> 00:18:17,649 Dalam masyarakat modern, kita diperbolehkan untuk memiliki... 208 00:18:17,879 --> 00:18:19,678 perspektif kita sendiri tentang seks. 209 00:18:19,679 --> 00:18:21,179 Kami memiliki kebebasan untuk melakukannya, 210 00:18:21,619 --> 00:18:23,688 - jadi anggap saja aku tidak melihatnya. - Ae Ri, kamu salah. 211 00:18:23,689 --> 00:18:24,820 Jangan mendekatiku! 212 00:18:26,320 --> 00:18:28,219 Ae Ri, bukan itu yang kau pikirkan. 213 00:18:28,220 --> 00:18:30,589 Dengarkan aku, ya? Anda berbicara omong kosong. 214 00:18:30,689 --> 00:18:31,689 Ae Ri. 215 00:18:32,389 --> 00:18:34,060 Apakah kamu bercanda? 216 00:18:36,000 --> 00:18:37,598 - Ya? - Apakah kamu sedang dalam perjalanan? 217 00:18:37,599 --> 00:18:39,069 Tidak, belum. Aku lupa jasku. 218 00:18:39,070 --> 00:18:40,398 Aku punya cadangan, jadi kemarilah. 219 00:18:40,399 --> 00:18:42,198 Tidakkah kamu tahu ini darurat? 220 00:18:42,199 --> 00:18:44,439 Situasi yang saya alami tampaknya lebih buruk. 221 00:18:44,570 --> 00:18:45,839 Sampai di sini sekarang juga. 222 00:18:46,169 --> 00:18:47,439 Mengerti. 223 00:18:49,639 --> 00:18:50,810 Sulit dipercaya. 224 00:18:59,750 --> 00:19:00,790 Jung Kyun. 225 00:19:01,659 --> 00:19:03,589 - Jung Kyun, kemarilah. - Jangan terlalu khawatir. 226 00:19:03,889 --> 00:19:06,030 Tentu. Aku akan meneleponmu kembali. 227 00:19:06,929 --> 00:19:07,999 Anda sudah keluar dari rumah sakit? 228 00:19:08,000 --> 00:19:10,669 Mereka menyembuhkanku, dan aku siap berangkat. 229 00:19:10,830 --> 00:19:12,730 - Tapi tetap saja... - Apakah kamu menemukannya? 230 00:19:18,169 --> 00:19:19,710 (Ruang Darurat) 231 00:19:24,649 --> 00:19:27,379 aku minta maaf. Aku merusak rencana kita. 232 00:19:29,679 --> 00:19:32,649 Itu bukan salahmu, jadi jangan menyalahkan dirimu sendiri. 233 00:19:35,419 --> 00:19:36,490 Tapi... 234 00:19:37,359 --> 00:19:39,999 bagaimana Viper tahu tentang rencana kita... 235 00:19:40,000 --> 00:19:41,300 dan juga rute pelarianku? 236 00:19:52,839 --> 00:19:54,280 (Joseon Tongbo) 237 00:20:21,740 --> 00:20:24,109 Ya ampun. Sudah lama sekali. 238 00:20:24,609 --> 00:20:25,639 Cho Huin Dal. 239 00:20:26,980 --> 00:20:30,250 Pekerjaan kotor selama bertahun-tahun tidak baik bagi Anda. 240 00:20:30,550 --> 00:20:31,810 Aku hampir tidak mengenalimu. 241 00:20:32,909 --> 00:20:35,320 Aku tidak ingat hubungan kita baik-baik saja. 242 00:20:35,849 --> 00:20:36,889 Apakah saya salah? 243 00:20:37,250 --> 00:20:38,889 Bagaimana kita bisa berhubungan baik... 244 00:20:39,449 --> 00:20:40,990 kapan kita dulunya rival? 245 00:20:44,060 --> 00:20:46,290 Lalu sebelum pembicaraan kita menggali kenangan masa lalu, 246 00:20:47,030 --> 00:20:48,359 mari kita selesaikan kesepakatan ini. 247 00:20:50,599 --> 00:20:53,030 Apakah kamu membawanya? 248 00:21:02,939 --> 00:21:03,979 Tunggu. 249 00:21:03,980 --> 00:21:06,949 Apakah maksudmu kita telah dipermainkan oleh si kakek tua, Dokter Ko? 250 00:21:07,280 --> 00:21:10,619 Bagaimana kami bisa kehilangan bukan hanya satu, tapi dua koin? 251 00:21:12,189 --> 00:21:14,019 Sejak pertama kali aku melihatnya, 252 00:21:14,020 --> 00:21:16,790 Aku merasakan ada sesuatu yang tidak beres pada dirinya. 253 00:21:17,129 --> 00:21:19,230 Ini gila. 254 00:21:30,409 --> 00:21:31,740 (Joseon Tongbo) 255 00:21:43,820 --> 00:21:44,820 Dimana milikmu? 256 00:21:50,060 --> 00:21:51,060 (Joseon Tongbo) 257 00:21:53,189 --> 00:21:54,399 Apakah mereka tahu... 258 00:21:54,830 --> 00:21:56,098 Saya mengirim triad, 259 00:21:56,099 --> 00:21:58,669 dan itulah satu-satunya alasan mengapa rencana mereka berhasil? 260 00:21:59,470 --> 00:22:00,939 Mereka akan segera mengetahuinya. 261 00:22:04,270 --> 00:22:05,339 Saya penasaran. 262 00:22:06,270 --> 00:22:08,740 Aku tidak akan mengetahui hal ini jika bukan karena kamu. 263 00:22:09,439 --> 00:22:10,449 Kenapa kamu... 264 00:22:10,849 --> 00:22:12,849 telepon aku dan atur ini? 265 00:22:14,949 --> 00:22:16,679 Kamu pasti tahu aku bisa mengakhirinya... 266 00:22:17,020 --> 00:22:18,550 dengan membunuhmu di sini. 267 00:22:19,089 --> 00:22:20,358 Jika Anda ingin, 268 00:22:20,359 --> 00:22:22,020 kamu akan membunuhku sebelum mengajukan pertanyaan. 269 00:22:24,460 --> 00:22:25,460 Bolehkah aku memberitahumu... 270 00:22:26,129 --> 00:22:27,730 apa yang aku inginkan? 271 00:22:35,000 --> 00:22:36,438 Anda kembali? Hai. 272 00:22:36,439 --> 00:22:37,609 Chang Hoon, kamu baik-baik saja? 273 00:22:38,210 --> 00:22:39,839 Saya baik-baik saja. Bukan apa-apa. 274 00:22:40,580 --> 00:22:42,378 Kami hampir memasukkannya ke dalam tas. 275 00:22:42,379 --> 00:22:43,909 Apakah ini akan meninggalkan bekas luka? 276 00:22:44,210 --> 00:22:46,779 Kita harus segera mengejar mereka. 277 00:22:46,780 --> 00:22:48,249 Mengapa Anda memanggil saya ke sini? 278 00:22:48,250 --> 00:22:50,419 Karena kita tidak harus segera pergi. 279 00:22:50,949 --> 00:22:51,949 Apa? 280 00:22:52,649 --> 00:22:53,659 Ikuti saya. 281 00:22:54,119 --> 00:22:55,259 Ikuti dia. 282 00:22:55,260 --> 00:22:56,260 Ayo pergi. 283 00:22:57,889 --> 00:22:59,688 Para punk ada di sini. 284 00:22:59,689 --> 00:23:00,699 Apa? 285 00:23:01,199 --> 00:23:04,199 Apa yang terjadi, Kapten? 286 00:23:04,699 --> 00:23:08,240 Pertama-tama, saya benar-benar minta maaf karena membuat Anda semua tidak tahu apa-apa. 287 00:23:08,740 --> 00:23:11,608 Dokter Ko terlalu cerdas. Aku harus merahasiakannya... 288 00:23:11,609 --> 00:23:13,339 kalau-kalau keadaan menjadi kacau. 289 00:23:14,040 --> 00:23:16,039 Saya khususnya minta maaf pada Chang Hoon. 290 00:23:16,040 --> 00:23:17,279 Aku benar-benar tidak tahu... 291 00:23:17,280 --> 00:23:19,108 dia akan menelepon Viper dan membawanya masuk. 292 00:23:19,109 --> 00:23:20,109 Tunggu. 293 00:23:20,550 --> 00:23:24,320 Maksudmu kamu tahu Dokter Ko akan mengambil koin kita? 294 00:23:24,689 --> 00:23:26,289 Sejujurnya, saya pikir... 295 00:23:26,290 --> 00:23:28,618 jika kita membawa koin curian itu ke sini, 296 00:23:28,619 --> 00:23:30,730 dia akan mengambil keduanya kalau begitu. 297 00:23:32,629 --> 00:23:34,759 Apapun yang terjadi, ayo pergi ke sana sekarang. 298 00:23:34,760 --> 00:23:36,060 Kita tidak harus pergi sekarang. 299 00:23:36,830 --> 00:23:37,830 Apa? 300 00:23:37,831 --> 00:23:40,938 Ketika semua koin Joseon Tongbo berada di satu tempat, 301 00:23:40,939 --> 00:23:42,638 kalau begitu kita bisa mengambilnya. 302 00:23:42,639 --> 00:23:45,310 Bagaimana Anda tahu kalau semuanya ada di satu tempat? 303 00:23:45,710 --> 00:23:47,938 Saat ini, mereka hanya punya satu. 304 00:23:47,939 --> 00:23:48,979 Hanya satu? 305 00:23:48,980 --> 00:23:51,579 Jika Anda benar, Kapten, mereka pasti memiliki koin Dokter Ko, 306 00:23:51,580 --> 00:23:53,108 dan yang diambil Viper. 307 00:23:53,109 --> 00:23:54,879 Setidaknya harus ada dua. 308 00:23:56,879 --> 00:23:57,990 Yang asli... 309 00:23:59,220 --> 00:24:00,220 di sini. 310 00:24:00,359 --> 00:24:01,659 (Joseon Tongbo) 311 00:24:02,790 --> 00:24:03,790 Apa... 312 00:24:06,089 --> 00:24:09,560 Sejak awal, aku tidak pernah mempercayai pria itu. 313 00:24:10,060 --> 00:24:11,730 Pada saat yang paling penting, 314 00:24:12,000 --> 00:24:14,770 dia bisa menusuk kita dari belakang, dan dia melakukannya. 315 00:24:15,839 --> 00:24:17,739 Apakah Anda melihat lubang di dalamnya? 316 00:24:17,740 --> 00:24:19,408 Tanpa bantuan Nona Lee, 317 00:24:19,409 --> 00:24:21,379 rencana ini tidak mungkin terjadi. 318 00:24:22,839 --> 00:24:26,448 Kami harus membuat replika yang sempurna dalam waktu singkat. 319 00:24:26,449 --> 00:24:29,378 Rasanya harus sama, memiliki massa dan berat yang sama, 320 00:24:29,379 --> 00:24:31,749 bereaksi terhadap reagen kimia, dan berbau sama. 321 00:24:31,750 --> 00:24:33,489 Pada dasarnya, kami membutuhkannya untuk lulus ujian. 322 00:24:33,490 --> 00:24:35,989 Tentu saja lokasi lubang yang bisa menjadi ciri krusial... 323 00:24:35,990 --> 00:24:38,128 diubah sedikit jadi koinnya... 324 00:24:38,129 --> 00:24:39,760 sebenarnya tidak bisa digunakan. 325 00:24:41,899 --> 00:24:44,469 Replika kami berisi pelacak canggih... 326 00:24:44,470 --> 00:24:46,499 dan saya dapat menemukannya di mana saja di dunia... 327 00:24:46,500 --> 00:24:48,970 hingga hanya dalam jarak sepuluh meter. 328 00:24:49,500 --> 00:24:53,368 Saya bahkan menambahkan fitur lain secara gratis. 329 00:24:53,369 --> 00:24:56,239 Saya ingin tanda jika mendeteksi lebih banyak potongan logam... 330 00:24:56,240 --> 00:24:57,979 dengan ukuran yang sama di dekatnya, 331 00:24:57,980 --> 00:25:01,320 dan Nona Lee yang hebat di sini menganugerahkan kepada kita... 332 00:25:01,820 --> 00:25:03,280 dengan hadiah yang sempurna. 333 00:25:04,389 --> 00:25:05,948 Dalam permainan ini, 334 00:25:05,949 --> 00:25:08,289 tidak masalah jika Anda punya satu, lima, atau enam. 335 00:25:08,290 --> 00:25:09,719 Anda tidak akan pernah bisa menang... 336 00:25:09,720 --> 00:25:11,589 kecuali Anda memiliki ketujuhnya. 337 00:25:13,699 --> 00:25:18,730 Jadi Dokter Ko bercerita tentang Jang Chun Fung... 338 00:25:19,230 --> 00:25:22,540 karena dia ingin kita melakukan apa yang dia tidak bisa, 339 00:25:22,740 --> 00:25:26,509 dan dia berencana mengkhianati kita ketika dia memiliki kedua koin tersebut. 340 00:25:26,510 --> 00:25:30,179 Mungkin saja dia ditangkap dengan sengaja. 341 00:25:31,550 --> 00:25:32,948 Izinkan saya meringkas. 342 00:25:32,949 --> 00:25:35,418 Apakah Dokter Ko mengambilnya dan menjualnya, 343 00:25:35,419 --> 00:25:37,688 atau memihak mereka untuk menjadi perantara kesepakatan, 344 00:25:37,689 --> 00:25:39,348 kami membutuhkannya untuk bergerak... 345 00:25:39,349 --> 00:25:41,259 untuk mendapatkan ketujuh koin di satu tempat. 346 00:25:41,260 --> 00:25:43,259 Dan Anda berharap itu akan terjadi. 347 00:25:43,260 --> 00:25:44,260 Benar. 348 00:25:46,330 --> 00:25:47,829 Sekalipun ini gagal, 349 00:25:47,830 --> 00:25:50,399 kami masih memiliki salah satu koin asli. 350 00:25:50,669 --> 00:25:52,429 Kami selalu dapat mencoba lagi nanti. 351 00:25:53,869 --> 00:25:55,470 aku baru sadar... 352 00:25:55,839 --> 00:25:57,868 Kapten Jang memiliki otak yang besar. 353 00:25:57,869 --> 00:25:58,869 Oh tidak. 354 00:25:58,870 --> 00:26:02,010 Dokter Ko melakukan persis seperti yang Anda inginkan. 355 00:26:02,639 --> 00:26:04,079 Anda punya firasat bagus. 356 00:26:04,080 --> 00:26:06,079 - Benar? Bukankah dia hebat? - Dia. 357 00:26:06,080 --> 00:26:08,580 Itu sebabnya kapten kami dijuluki... 358 00:26:08,820 --> 00:26:10,550 - "si bungkuk." - "Si Bungkuk?" 359 00:26:10,750 --> 00:26:11,919 Firasatnya selalu membuahkan hasil. 360 00:26:14,560 --> 00:26:15,618 Tunggu. 361 00:26:15,619 --> 00:26:17,730 Apakah polisi menyebut diri mereka dengan istilah yang menghina itu? 362 00:26:18,429 --> 00:26:19,560 Dasar kamu. 363 00:26:20,699 --> 00:26:21,699 Tiba-tiba kamu kesakitan? 364 00:26:23,500 --> 00:26:26,300 Menurut firasat si bungkuk ini, 365 00:26:26,629 --> 00:26:29,999 koin itu akan meninggalkan Pulau Jeju untuk bergabung dengan koleksi Kim Young Soo. 366 00:26:30,000 --> 00:26:33,169 Artinya tujuh, tidak, enam akan berada di satu tempat. 367 00:26:33,310 --> 00:26:36,980 Kami mengambil penerbangan pertama yang tersedia kembali ke Seoul... 368 00:26:37,550 --> 00:26:39,149 dan bersiap untuk itu. Oke? 369 00:26:39,580 --> 00:26:40,780 - Ya. - Ya. 370 00:26:48,089 --> 00:26:49,159 Tuan Hwang. 371 00:26:50,990 --> 00:26:51,990 Tuan Hwang. 372 00:26:52,060 --> 00:26:53,429 Ya? Apa? 373 00:26:57,060 --> 00:26:59,699 Saya tidak bisa memberi kami tempat duduk di baris yang sama, jadi kami berjauhan. 374 00:27:00,970 --> 00:27:02,439 Mau bagaimana lagi. 375 00:27:04,540 --> 00:27:05,540 Terima kasih. 376 00:27:10,980 --> 00:27:13,480 Apakah ini baik atau buruk? 377 00:27:16,320 --> 00:27:18,348 Anda pasti pernah mendengar tentang keributan triad... 378 00:27:18,349 --> 00:27:21,388 itu terjadi tadi malam di sebuah hotel di Kota Jeju. 379 00:27:21,389 --> 00:27:23,618 Server kamera hotel diretas, 380 00:27:23,619 --> 00:27:26,789 dan polisi bingung karena mereka tidak punya petunjuk untuk digunakan. 381 00:27:26,790 --> 00:27:30,499 Seorang saksi mengirimkan video yang mereka ambil di tempat kejadian, 382 00:27:30,500 --> 00:27:32,270 jadi kami akan memainkannya untukmu sekarang. 383 00:27:32,629 --> 00:27:35,868 Foto ini diambil oleh warga sipil dari kafe di teras hotel. 384 00:27:35,869 --> 00:27:38,309 Seorang pria aneh berjas hitam dan bertopeng... 385 00:27:38,310 --> 00:27:41,579 menggunakan tali untuk meluncur turun dari lantai pertama bersama seorang wanita. 386 00:27:41,580 --> 00:27:45,479 Kami belum mengetahui hubungannya dengan insiden triad, 387 00:27:45,480 --> 00:27:46,579 tapi para saksi mengatakan... 388 00:27:46,580 --> 00:27:49,848 dia diserang oleh anggota triad. 389 00:27:49,849 --> 00:27:51,689 Lihat dia di sini. 390 00:27:51,949 --> 00:27:55,459 Topengnya terlihat sangat mirip dengan yang dijelaskan oleh... 391 00:27:55,460 --> 00:27:57,019 Konstruksi Hwatong... 392 00:27:57,020 --> 00:28:00,389 tersangka skandal harta karun yang telah menyerahkan diri. 393 00:28:00,629 --> 00:28:02,399 Reporter Kim Yu Jin punya ceritanya. 394 00:28:05,070 --> 00:28:06,470 Tidak, kamu salah. 395 00:28:07,839 --> 00:28:09,098 Hai, Ae Ri. 396 00:28:09,099 --> 00:28:11,408 - Jangan. - Tolong bantu... 397 00:28:11,409 --> 00:28:12,938 Kemarilah. 398 00:28:12,939 --> 00:28:14,409 Diam. 399 00:28:15,080 --> 00:28:17,138 Tenang dan dengarkan aku. 400 00:28:17,139 --> 00:28:20,409 Ini sangat penting dan menyangkut keamanan dan keselamatan negara kita. 401 00:28:22,419 --> 00:28:24,888 Hal yang Anda lihat adalah hal yang ada di TV. 402 00:28:24,889 --> 00:28:26,149 Dan itu adalah aku. 403 00:28:27,089 --> 00:28:28,859 Hei, aku bukan monster atau tersangka. 404 00:28:29,159 --> 00:28:31,560 Saya seorang agen rahasia yang bekerja untuk pemerintah. 405 00:28:31,859 --> 00:28:33,588 Jikji Volume Satu karya Choi Song Chul, 406 00:28:33,589 --> 00:28:34,698 vas Bunga dan Bangau, 407 00:28:34,699 --> 00:28:35,928 Skandal Konstruksi Hwatong. 408 00:28:35,929 --> 00:28:37,730 Itu semua adalah kasusku, bukan? 409 00:28:40,230 --> 00:28:43,000 Maukah Anda memberi saya kesempatan untuk menjelaskan? 410 00:28:43,240 --> 00:28:45,540 Dan kemudian Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 411 00:28:52,609 --> 00:28:53,750 Jadi kamu adalah... 412 00:28:54,149 --> 00:28:55,549 yang ditunjuk pemerintah... 413 00:28:55,550 --> 00:28:58,648 agen rahasia yang dikirim untuk memulihkan harta karun yang disembunyikan secara ilegal? 414 00:28:58,649 --> 00:29:00,489 Saat penyamaranku terbongkar, 415 00:29:00,490 --> 00:29:02,489 semua yang aku capai sampai sekarang, 416 00:29:02,490 --> 00:29:04,659 dan semua yang harus kulakukan akan hancur. 417 00:29:05,429 --> 00:29:06,429 Bisakah kamu... 418 00:29:06,730 --> 00:29:07,800 menjaga rahasiaku? 419 00:29:10,800 --> 00:29:11,800 Saya akan jujur. 420 00:29:12,470 --> 00:29:15,970 Lagipula aku akan memberitahumu rahasiaku. 421 00:29:17,409 --> 00:29:18,409 Mengapa? 422 00:29:19,570 --> 00:29:20,839 Aku menyadari itu adalah... 423 00:29:21,580 --> 00:29:23,540 terlalu sulit untuk dilakukan sendiri. 424 00:29:25,310 --> 00:29:26,980 Aku juga membutuhkan pasangan. 425 00:29:27,619 --> 00:29:28,619 Seorang mitra? 426 00:29:28,679 --> 00:29:30,579 Saya juga menyadari bahwa... 427 00:29:30,580 --> 00:29:32,849 hanya Anda yang dapat mengisi posisi itu. 428 00:29:34,359 --> 00:29:35,559 Mengapa saya? 429 00:29:35,560 --> 00:29:38,229 Proyek yang Anda usulkan ditolak. 430 00:29:38,230 --> 00:29:40,490 RUU yang direvisi untuk pemulihan harta karun yang disembunyikan. 431 00:29:41,300 --> 00:29:43,530 Pemulihan paksa atas harta kami yang dicuri. 432 00:29:44,699 --> 00:29:45,830 aku melihat karyamu... 433 00:29:46,199 --> 00:29:48,999 dan rasakan pendirian Anda mengenai masalah tersebut... 434 00:29:49,000 --> 00:29:50,199 identik dengan milikku. 435 00:29:53,939 --> 00:29:54,939 Jin Ae Ri. 436 00:29:55,780 --> 00:29:57,349 Maukah Anda bergabung dengan kami... 437 00:29:58,210 --> 00:29:59,210 dalam misi besar kita? 438 00:30:00,080 --> 00:30:01,220 Negara dan masyarakat kita... 439 00:30:01,619 --> 00:30:03,250 membutuhkanmu saat ini. 440 00:30:07,990 --> 00:30:11,230 Apa yang perlu saya lakukan? 441 00:30:11,689 --> 00:30:15,000 Jika Anda memutuskan untuk bergabung dengan kami, saya akan segera memberi Anda instruksi. 442 00:30:15,899 --> 00:30:19,199 Aku tidak akan membahayakanmu, jadi jangan khawatir. 443 00:30:37,119 --> 00:30:38,119 Apa? 444 00:30:40,859 --> 00:30:41,919 Bisakah kita mempercayainya? 445 00:30:42,189 --> 00:30:43,320 Kami tidak punya pilihan. 446 00:30:43,460 --> 00:30:46,760 Mengapa kamu pergi dan membuat segalanya jadi rumit? 447 00:30:47,260 --> 00:30:48,260 Aku tahu. 448 00:30:48,960 --> 00:30:50,030 Mengapa kita tidak... 449 00:30:50,300 --> 00:30:51,730 melenyapkannya? 450 00:30:52,270 --> 00:30:53,270 Apa? 451 00:30:55,300 --> 00:30:56,570 Hanya bercanda. 452 00:30:58,339 --> 00:31:01,040 Kedengarannya bukan lelucon. Anda terdengar tulus. 453 00:31:02,080 --> 00:31:04,909 Nona Lee, bolehkah saya minta kartu Anda? 454 00:31:05,349 --> 00:31:06,349 Kartu apa? 455 00:31:06,550 --> 00:31:08,720 Kartu kredit Anda. 456 00:31:09,379 --> 00:31:10,379 Untuk apa? 457 00:31:10,380 --> 00:31:13,750 Ya, kita akan menemukan banyak harta karun. 458 00:31:13,919 --> 00:31:15,060 Jadi kita harus bersiap-siap. 459 00:31:15,460 --> 00:31:16,520 Bersiap? Bagaimana? 460 00:31:16,720 --> 00:31:18,330 Kita harus membuat bahan pengawetnya. 461 00:31:18,929 --> 00:31:20,628 Untuk 150.000 artefak... 462 00:31:20,629 --> 00:31:22,629 Bahan-bahannya saja akan memakan banyak biaya. 463 00:31:24,599 --> 00:31:25,669 Ada apa? 464 00:31:25,699 --> 00:31:26,770 Oh, tidak apa-apa. 465 00:31:27,270 --> 00:31:29,199 Oke, ambil kartuku. Ya. 466 00:31:30,399 --> 00:31:32,310 - Di Sini. - Bagus. 467 00:31:33,540 --> 00:31:37,378 Tapi saya tidak bisa melakukannya di tempat saya karena terlalu kecil. 468 00:31:37,379 --> 00:31:38,379 Aku sebaiknya melakukannya di sini saja. 469 00:31:38,380 --> 00:31:40,210 TIDAK! 470 00:31:40,409 --> 00:31:41,419 Tunggu. 471 00:31:41,780 --> 00:31:43,919 Apakah kamu bersikap seperti ini karena kamu tidak menyukai baunya? 472 00:31:44,149 --> 00:31:46,550 Tidak, aku menyukainya. Saya suka baunya. 473 00:31:46,750 --> 00:31:50,220 Itu ide yang bagus, tapi banyak yang harus aku persiapkan juga. 474 00:31:50,389 --> 00:31:53,230 Oh, bagaimana kalau aku membelikanmu rumah? Yang besar. 475 00:31:54,199 --> 00:31:55,199 Lupakan. 476 00:31:57,300 --> 00:31:59,730 Tunggu. Lingkungan yang mana? 477 00:32:00,086 --> 00:32:01,715 (Joseon Tongbo) 478 00:32:09,295 --> 00:32:12,096 (Joseon Tongbo) 479 00:32:15,366 --> 00:32:19,436 Aku tahu aku akan mendapatkannya! 480 00:32:30,346 --> 00:32:32,346 Sampai saat yang ditakdirkan, 481 00:32:33,545 --> 00:32:36,715 Aku akan menjaga ini dengan hidupku! 482 00:32:41,795 --> 00:32:43,655 Tolong jangan khawatir. Saya akan... 483 00:32:43,656 --> 00:32:47,366 Hai! Saya mendengar Anda tidak memberikan kesaksian. 484 00:32:47,765 --> 00:32:49,295 Seorang polisi pada saat itu. 485 00:32:51,066 --> 00:32:52,805 Kamu bertingkah... 486 00:32:53,535 --> 00:32:55,805 hanya akan membuat mereka memperhatikan dan mencurigai Anda. 487 00:32:56,535 --> 00:32:58,305 Sampai aku memberimu perintah, 488 00:32:59,005 --> 00:33:00,475 berbaring rendah. 489 00:33:01,846 --> 00:33:04,285 Anda sering membuat kesalahan, dan hal ini sangat berbeda dengan Anda. 490 00:33:05,215 --> 00:33:07,015 Apakah kamu kehilangan sentuhanmu? 491 00:33:08,186 --> 00:33:09,285 Saya minta maaf, Pak. 492 00:33:10,186 --> 00:33:13,485 Sebaiknya kamu tidak menjadi saudara yang tidak kompeten yang mengulangi kesalahannya... 493 00:33:13,926 --> 00:33:17,255 karena itu akan membahayakan adikmu. 494 00:33:18,626 --> 00:33:20,396 Adikmu, Yuki, 495 00:33:20,866 --> 00:33:22,936 mungkin terlihat sehat, 496 00:33:23,195 --> 00:33:26,366 tapi dari dokter Jepang hingga obat baru, 497 00:33:26,666 --> 00:33:30,475 aku harus mengeluarkan banyak uang untuk membuatnya tetap hidup. Anda tahu itu. 498 00:33:34,745 --> 00:33:37,646 Saya berjanji tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi. 499 00:33:39,686 --> 00:33:40,986 Apakah begitu? 500 00:33:43,385 --> 00:33:44,486 Pak. 501 00:33:45,325 --> 00:33:47,725 Tentang... 502 00:33:48,925 --> 00:33:50,026 Ulang tahun Hwa Yeon... 503 00:33:53,095 --> 00:33:55,336 Hadiah ulang tahunmu... 504 00:33:55,995 --> 00:33:57,506 telah dikirimkan kepadanya dengan selamat. 505 00:33:58,305 --> 00:34:01,506 Tapi tentu saja, Yuki mengira aku yang mengirimkannya. 506 00:34:03,705 --> 00:34:06,776 Dia ingin segera melakukan panggilan video... 507 00:34:07,146 --> 00:34:09,376 untuk berterima kasih padaku. 508 00:34:10,075 --> 00:34:14,416 Anda bisa melihatnya nanti. 509 00:34:19,155 --> 00:34:20,285 Sekarang, keluarlah. 510 00:34:37,675 --> 00:34:39,506 Hal yang aku minta padamu untuk diurus. 511 00:34:40,506 --> 00:34:41,845 Bersiaplah sekarang. 512 00:34:42,446 --> 00:34:43,646 Ya, tuan. 513 00:34:44,245 --> 00:34:46,716 Bolehkah aku bersiap-siap untuk perjalananmu ke Gyeongju juga? 514 00:34:47,115 --> 00:34:48,215 Tidak. 515 00:34:48,216 --> 00:34:50,615 Kita tidak perlu terburu-buru. 516 00:34:51,725 --> 00:34:52,986 Sekarang, 517 00:34:54,455 --> 00:34:57,296 kita harus menunggu saat yang tepat. 518 00:35:27,285 --> 00:35:29,995 (Joseon Tongbo) 519 00:35:50,216 --> 00:35:52,045 (Joseon Tongbo) 520 00:35:52,046 --> 00:35:53,916 Setelah perjalanan yang panjang dan sulit, 521 00:35:55,055 --> 00:35:57,486 kamu akhirnya menemukan pemilik sahmu. 522 00:35:59,455 --> 00:36:00,586 Kami... 523 00:36:01,555 --> 00:36:03,756 hampir sampai. 524 00:36:04,966 --> 00:36:07,066 Kita benar-benar hampir sampai. 525 00:36:24,446 --> 00:36:27,216 Sampai sekarang, dia menyuruhmu melakukan semua pekerjaan. 526 00:36:27,885 --> 00:36:29,586 Tapi sekarang dia telah menemukan semua koinnya, 527 00:36:30,385 --> 00:36:32,055 dia bahkan tidak akan membiarkanmu menyentuhnya. 528 00:36:34,655 --> 00:36:36,455 Ini berarti kita harus mengubah rencana kita. 529 00:36:39,995 --> 00:36:42,296 Jika dia tidak bisa melakukan apa pun hanya dengan koin Joseon Tongbo, 530 00:36:43,696 --> 00:36:45,265 kita hanya perlu menunggu kesempatan kita. 531 00:36:46,205 --> 00:36:47,936 Ketika momen penting tiba, 532 00:36:48,606 --> 00:36:50,006 dia akan membutuhkanku. 533 00:36:50,836 --> 00:36:51,876 Ya... 534 00:36:57,015 --> 00:36:59,186 Tahukah Anda di mana dia menyimpan koin-koin itu? 535 00:37:01,155 --> 00:37:02,455 Penyimpanannya, mungkin. 536 00:37:03,256 --> 00:37:05,455 Penyimpanannya? Maksudmu, di fasilitas pelatihan? 537 00:37:10,626 --> 00:37:13,466 Kemudian Tim Cagar Budaya... 538 00:37:14,365 --> 00:37:16,595 bisa juga setelah tempat itu. 539 00:37:19,236 --> 00:37:20,305 Itu bagus. 540 00:37:21,535 --> 00:37:23,075 Apa maksudmu? 541 00:37:23,675 --> 00:37:25,276 Jika kita ingin menemukan harta karun itu, 542 00:37:25,776 --> 00:37:27,305 kita harus menyingkirkan mereka juga. 543 00:37:28,115 --> 00:37:29,475 Jika mereka masuk ke sana, 544 00:37:30,845 --> 00:37:32,216 mereka semua akan mati. 545 00:37:40,126 --> 00:37:41,425 Bagaimana dengan hal yang saya minta? 546 00:37:41,856 --> 00:37:42,925 Oh benar. 547 00:37:43,725 --> 00:37:44,865 Cho Jin Man. 548 00:37:45,526 --> 00:37:47,626 Dia pensiun sebagai pencuri artefak bertahun-tahun yang lalu. 549 00:37:48,135 --> 00:37:50,966 Dia adalah seorang mantan yang menikmati kehidupannya yang tenang setelah pensiun. 550 00:37:51,466 --> 00:37:52,566 Mengapa? Apakah kamu kenal pria ini? 551 00:37:53,566 --> 00:37:54,635 Saya sangat mengenalnya. 552 00:37:56,675 --> 00:37:57,805 Dialah yang mengajariku. 553 00:38:00,946 --> 00:38:03,575 Saatnya semakin dekat. Pada saat kritis ini, 554 00:38:04,146 --> 00:38:06,686 kenapa kamu mencari pria ini? 555 00:38:09,586 --> 00:38:10,785 Karena sudah waktunya... 556 00:38:13,186 --> 00:38:15,055 Saya memulai dari awal. 557 00:38:18,595 --> 00:38:20,595 - Keluar. - Kemana kamu pergi? 558 00:38:23,966 --> 00:38:24,966 Maaf. 559 00:38:26,365 --> 00:38:28,276 Baiklah kalau begitu. 560 00:38:40,186 --> 00:38:42,416 (Nama tidak diketahui, dipanggil Dokter Ko) 561 00:38:56,535 --> 00:38:57,535 Ya... 562 00:38:58,365 --> 00:39:01,376 Saya tidak tahu tentang hal-hal lain, tetapi saya ingin mengucapkan terima kasih... 563 00:39:01,905 --> 00:39:03,035 karena telah menyelamatkan Yeon Ji dan Yeon Seok. 564 00:39:03,876 --> 00:39:05,205 Terima kasih, saya menghargainya. 565 00:39:08,845 --> 00:39:11,186 Tapi biara tempat mereka tinggal. 566 00:39:12,115 --> 00:39:13,486 Tahukah kamu tempat itu sebelumnya? 567 00:39:16,515 --> 00:39:17,586 TIDAK. 568 00:39:17,885 --> 00:39:21,655 Saya menemukannya secara kebetulan saat dalam pelarian. 569 00:39:25,066 --> 00:39:26,425 Senang bertemu denganmu, Min Woo. 570 00:39:26,765 --> 00:39:29,436 Mari bergaul dan bersenang-senang. 571 00:39:29,696 --> 00:39:32,865 Anda akan jauh lebih nyaman di sini dibandingkan di shelter. 572 00:39:33,936 --> 00:39:36,035 Tapi aku tidak ingin menjadi biarawati. 573 00:39:38,305 --> 00:39:40,304 Ini adalah rumah anak-anak... 574 00:39:40,305 --> 00:39:42,276 dijalankan oleh biara, 575 00:39:42,345 --> 00:39:44,376 jadi kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau. 576 00:39:44,845 --> 00:39:47,385 Jika Anda tidak senang di sini, Anda dapat memberi tahu saya kapan saja. 577 00:39:48,615 --> 00:39:52,256 Tapi siapa yang mengirimku ke sini? 578 00:39:52,486 --> 00:39:53,955 Itu aku tidak bisa memberitahumu. 579 00:39:54,455 --> 00:39:56,455 Orang itu memintaku merahasiakannya. 580 00:39:57,626 --> 00:40:00,296 Mereka bilang untuk memberitahumu saja... 581 00:40:00,526 --> 00:40:03,066 itu adalah seseorang yang menyayangi dan mencintaimu. 582 00:40:03,635 --> 00:40:05,506 Seseorang yang menyayangi dan mencintaiku? 583 00:40:06,365 --> 00:40:08,475 Mendiang nenekku adalah satu-satunya orang yang terpikir olehku. 584 00:40:09,606 --> 00:40:10,876 Tidak, itu tidak benar. 585 00:40:11,606 --> 00:40:12,946 Uang yang Anda perlukan... 586 00:40:13,075 --> 00:40:18,114 untuk hidup bebas sebagai orang dewasa... 587 00:40:18,115 --> 00:40:21,045 dan itu untuk pendidikanmu... 588 00:40:21,046 --> 00:40:22,615 serta hal lainnya... 589 00:40:22,916 --> 00:40:25,385 telah dibayar oleh orang ini. 590 00:40:41,705 --> 00:40:42,705 (Dokter Ko, usia kurang lebih 60 tahun) 591 00:40:56,916 --> 00:40:57,925 Kapten, 592 00:40:58,425 --> 00:40:59,526 kenapa kamu di sini? 593 00:41:01,595 --> 00:41:04,196 Bukankah mereka cantik? 594 00:41:06,865 --> 00:41:07,865 Chang Hoon. 595 00:41:08,066 --> 00:41:09,635 ("Buku Harian Tahun Eulmi") 596 00:41:10,995 --> 00:41:13,905 Koin Joseon Tongbo yang kami cari... 597 00:41:14,166 --> 00:41:17,835 adalah kunci utama yang dapat menuntun kita... 598 00:41:17,836 --> 00:41:19,646 hingga lebih dari 150.000 aset budaya. 599 00:41:20,745 --> 00:41:23,175 Jika kita gagal mengumpulkan semuanya, 600 00:41:24,075 --> 00:41:25,545 Kim Young Soo akan melakukannya sebagai gantinya. 601 00:41:25,546 --> 00:41:29,015 Kemudian lebih dari 150.000 aset budaya akan dicuri lagi dari kami. 602 00:41:29,285 --> 00:41:30,715 Kim Young Soo sudah menguasai bola... 603 00:41:30,716 --> 00:41:32,925 aset budaya yang dicuri tak terhitung jumlahnya. 604 00:41:35,095 --> 00:41:37,825 Kebanyakan dari mereka... 605 00:41:40,725 --> 00:41:43,534 entah digali secara ilegal olehnya... 606 00:41:43,535 --> 00:41:45,236 sementara dia bertugas di posisi pemerintahan yang kuat... 607 00:41:45,566 --> 00:41:47,565 atau diwarisi dari keluarganya... 608 00:41:47,566 --> 00:41:50,405 yang melayani Jepang pada masa penjajahan Jepang. 609 00:41:55,146 --> 00:41:58,046 Tikus-tikus ini. 610 00:42:02,615 --> 00:42:04,216 Ya, ini Jang Tae In. 611 00:42:07,155 --> 00:42:09,095 Dia masih belum mengumpulkannya? 612 00:42:10,196 --> 00:42:12,526 Tentu. Saya akan memeriksanya. 613 00:42:17,066 --> 00:42:18,535 Astaga, halo. 614 00:42:19,635 --> 00:42:20,936 Sudah lama tidak bertemu. 615 00:42:23,575 --> 00:42:25,675 Kebaikan. 616 00:42:30,316 --> 00:42:31,316 Pak. 617 00:42:32,046 --> 00:42:33,046 Halo. 618 00:42:33,216 --> 00:42:34,216 Ya ampun. 619 00:42:35,486 --> 00:42:37,855 Dia tertidur setelah meminum obatnya. 620 00:42:37,856 --> 00:42:39,784 Anda bisa menyapanya saat dia bangun. 621 00:42:39,785 --> 00:42:41,396 Tentu. Terima kasih. 622 00:42:41,825 --> 00:42:44,256 Ini adalah ekor dan iga sapi. 623 00:42:44,595 --> 00:42:46,864 Anda harus menikmatinya bersama. 624 00:42:46,865 --> 00:42:49,765 Tidak perlu membawa barang setiap kali berkunjung. 625 00:42:51,736 --> 00:42:53,035 Ngomong-ngomong, 626 00:42:53,635 --> 00:42:56,876 ini tentang stempel negara Joseon yang kamu sumbangkan. 627 00:42:57,936 --> 00:43:00,175 Anda masih belum mengumpulkan hadiahnya. 628 00:43:01,006 --> 00:43:02,645 - Lupakan. - Maaf? 629 00:43:02,646 --> 00:43:03,776 Saya tidak akan menerimanya. 630 00:43:05,515 --> 00:43:08,285 Stempel negara adalah milik negara. 631 00:43:08,586 --> 00:43:11,285 Apa yang kakek saya sembunyikan dari tentara Jepang... 632 00:43:12,055 --> 00:43:13,986 baru saja ditemukan oleh ayahku. 633 00:43:14,526 --> 00:43:16,396 Kami hanya mengembalikannya ke tempat yang semestinya. 634 00:43:16,825 --> 00:43:17,925 Tapi... 635 00:43:20,026 --> 00:43:21,026 Hari-hari ini, 636 00:43:22,296 --> 00:43:24,236 orang-orang telah berbicara... 637 00:43:25,205 --> 00:43:26,405 keturunan patriot... 638 00:43:26,865 --> 00:43:29,204 seperti tikus bodoh yang memakan pembayar pajak. 639 00:43:29,205 --> 00:43:30,805 Itu benar-benar tidak masuk akal! 640 00:43:31,975 --> 00:43:35,916 Itulah kata-kata orang bodoh yang tidak berpikir panjang, 641 00:43:36,115 --> 00:43:37,216 jadi jangan biarkan hal itu mempengaruhimu. 642 00:43:37,546 --> 00:43:38,546 Nah, 643 00:43:39,146 --> 00:43:40,146 itu benar. 644 00:43:41,655 --> 00:43:44,486 Nenek moyang kitalah yang berjuang untuk negara kita, 645 00:43:44,785 --> 00:43:45,785 bukan kita. 646 00:43:47,126 --> 00:43:48,725 Jadi belanja... 647 00:43:49,196 --> 00:43:51,325 pajak yang dipungut pada orang-orang seperti kita... 648 00:43:52,325 --> 00:43:54,026 mungkin terlihat sia-sia. 649 00:43:54,425 --> 00:43:56,035 Kakekmu... 650 00:43:56,535 --> 00:43:58,204 Ketika kakekmu... 651 00:43:58,205 --> 00:44:00,735 diseret oleh pengkhianat pro-Jepang... 652 00:44:00,736 --> 00:44:02,775 dan dieksekusi di alun-alun, 653 00:44:02,776 --> 00:44:04,705 ayahmu baru berusia sembilan tahun. 654 00:44:04,946 --> 00:44:07,375 Pengkhianat pro-Jepang... 655 00:44:07,376 --> 00:44:09,675 yang mencuri semua asetnya... 656 00:44:10,345 --> 00:44:11,915 Anak-anak para pengkhianat itu... 657 00:44:11,916 --> 00:44:14,916 hidup dalam kemewahan setelah mendirikan bangunan untuk diri mereka sendiri. 658 00:44:15,416 --> 00:44:18,585 Karena negara tidak dapat mengambil kembali semua yang dicuri, 659 00:44:18,586 --> 00:44:21,026 itu harus menjaga keturunan... 660 00:44:22,055 --> 00:44:25,994 dari orang-orang yang berjuang untuk memberi kita sebuah negara. 661 00:44:25,995 --> 00:44:28,265 Anda tidak perlu merasa bersalah. 662 00:44:28,495 --> 00:44:30,135 Tahukah Anda siapa yang harus merasa bersalah? 663 00:44:30,595 --> 00:44:32,435 Kitalah yang seharusnya malu... 664 00:44:32,436 --> 00:44:35,035 karena tidak bisa berbuat lebih banyak untukmu. 665 00:44:47,146 --> 00:44:49,655 (Kediaman Seorang Patriot) 666 00:45:29,626 --> 00:45:32,025 Saat ini melewati Gwangju, Provinsi Gyeonggi. 667 00:45:32,026 --> 00:45:33,026 Apakah dengan keenam koin lainnya? 668 00:45:34,196 --> 00:45:36,764 Kita harus menghubungi Skunk. Saya akan menghubungi Tuan Hwang. 669 00:45:36,765 --> 00:45:38,965 Tidak, jangan. Itu terlalu jauh untuk dijangkau. 670 00:45:38,966 --> 00:45:41,804 Dia benar. Ketika akhirnya berhenti bergerak, 671 00:45:41,805 --> 00:45:44,034 kami akan membuat rencana dan melaksanakannya dengan hati-hati. 672 00:45:44,035 --> 00:45:45,546 Diam-diam dan diam-diam. 673 00:45:48,916 --> 00:45:49,975 Di sana. 674 00:45:50,046 --> 00:45:51,115 Saya punya koneksi. 675 00:45:51,446 --> 00:45:53,315 Koneksi ke apa? 676 00:45:53,316 --> 00:45:54,856 - Satelit. - Maafkan aku, tuan. 677 00:45:55,155 --> 00:45:56,356 - Apa? - Apa? 678 00:46:28,586 --> 00:46:30,816 Kebaikan. Bayiku. 679 00:46:37,555 --> 00:46:39,225 (Joseon Tongbo) 680 00:46:56,146 --> 00:46:58,345 Astaga, aku terkesan. 681 00:46:58,615 --> 00:47:00,986 Direktur museum dan gubernur menandatanganinya? 682 00:47:01,345 --> 00:47:02,356 Ya. 683 00:47:03,216 --> 00:47:05,054 Sudah berapa lama ini dikerjakan? 684 00:47:05,055 --> 00:47:06,356 Nah, 685 00:47:06,885 --> 00:47:08,425 Saya telah mengerjakannya sedikit demi sedikit. 686 00:47:08,856 --> 00:47:10,225 Bagaimanapun, kerja bagus. 687 00:47:10,356 --> 00:47:12,525 - Kamu juga, Ae Ri. - Astaga, tidak mungkin. 688 00:47:12,526 --> 00:47:16,065 Saya hanya melakukan seperti yang diperintahkan oleh Tuan Hwang. 689 00:47:16,066 --> 00:47:17,066 Jadi begitu. 690 00:47:19,705 --> 00:47:21,405 Coba saya lihat. Dimana milikku... 691 00:47:24,276 --> 00:47:25,905 - Ae Ri. - Ya, Tuan Hwang! 692 00:47:28,146 --> 00:47:29,216 (Hwang Dae Myeong) 693 00:47:35,256 --> 00:47:36,355 Apakah Anda punya pesanan untuk saya? 694 00:47:36,356 --> 00:47:37,356 Apa... 695 00:47:37,756 --> 00:47:38,756 Apa? 696 00:47:40,155 --> 00:47:42,256 Dimana catatan pertemuan Jeju? 697 00:47:44,555 --> 00:47:45,566 Ini dia, Pak. 698 00:47:48,066 --> 00:47:50,966 Buat salinannya dan bagikan kepada yang lain. 699 00:47:51,495 --> 00:47:52,665 Laporkan juga ke direktur. 700 00:47:52,666 --> 00:47:53,666 Mengerti, Pak. 701 00:48:01,845 --> 00:48:03,715 Saya akan mampir ke Kuil Yeonhwa dan pulang. 702 00:48:03,716 --> 00:48:04,916 Pulang kerja tepat waktu, oke? 703 00:48:05,515 --> 00:48:06,586 Tentu saja, Pak. 704 00:48:11,356 --> 00:48:12,356 Kita harus bicara. 705 00:48:13,986 --> 00:48:14,995 Tentu saja... 706 00:48:19,196 --> 00:48:22,736 - Kamu benar-benar tidak bisa seperti ini. - Seperti apa? 707 00:48:22,836 --> 00:48:24,936 Anda telah berubah menjadi orang yang sama sekali berbeda. 708 00:48:25,865 --> 00:48:27,466 - Begitukah? - Misalnya saja aku. 709 00:48:27,865 --> 00:48:29,376 Bukankah aku adalah diriku yang biasanya? 710 00:48:29,975 --> 00:48:31,704 - Anda. - Kamu juga harus menjadi dirimu sendiri. 711 00:48:31,705 --> 00:48:34,305 Kehidupan seorang agen rahasia memang tidak mudah lho. 712 00:48:34,705 --> 00:48:36,245 Jadi begitu. Tentu saja. 713 00:48:36,776 --> 00:48:37,776 Saya mengerti, Pak. 714 00:48:38,216 --> 00:48:39,216 Dengan serius? 715 00:48:39,217 --> 00:48:41,586 Tapi biasanya aku seperti apa? 716 00:48:42,716 --> 00:48:44,855 Anda anak nakal dengan masalah manajemen amarah... 717 00:48:44,856 --> 00:48:46,154 yang berbicara kembali kepada atasannya. 718 00:48:46,155 --> 00:48:47,155 Apa? 719 00:48:49,555 --> 00:48:50,555 Bagus. 720 00:48:50,725 --> 00:48:52,095 Pertahankan itu, oke? 721 00:48:52,796 --> 00:48:55,436 Ini bukan pertama kalinya! 722 00:48:58,336 --> 00:48:59,336 Seperti ini? 723 00:48:59,865 --> 00:49:00,865 Bagus sekali. 724 00:49:01,506 --> 00:49:02,506 Kalau begitu, aku berangkat. 725 00:49:06,276 --> 00:49:07,446 Apakah ini benar? 726 00:49:08,646 --> 00:49:10,416 Saya rasa memang demikian. 727 00:49:12,661 --> 00:49:15,430 Pelacak GPS yang kami tanam di koin palsu... 728 00:49:15,431 --> 00:49:18,070 offline di lokasi ini. 729 00:49:18,570 --> 00:49:20,500 Itu adalah fasilitas pelatihan Kim Young Soo... 730 00:49:20,501 --> 00:49:23,840 Yayasan Mugunghwa yang dibangun pada akhir tahun 1970-an. 731 00:49:24,271 --> 00:49:27,839 Ini lebih mirip lokasi syuting film horor. 732 00:49:27,840 --> 00:49:29,150 Ya, benar. 733 00:49:29,751 --> 00:49:31,850 Kewenangan yayasan telah berkurang, 734 00:49:31,851 --> 00:49:34,581 dan tempat itu ditutup pada tahun 1990-an. 735 00:49:35,150 --> 00:49:38,150 Berdasarkan fakta bahwa dia membawa Joseon Tongbo ke sini, 736 00:49:38,251 --> 00:49:39,959 Saya cukup yakin... 737 00:49:39,960 --> 00:49:41,419 ini milik Yayasan Mugunghwa, 738 00:49:41,420 --> 00:49:44,661 bukan, brankas pribadi Kim Young Soo dan sangat rahasia. 739 00:49:45,831 --> 00:49:47,529 Di suatu tempat di gedung itu... 740 00:49:47,530 --> 00:49:50,100 apakah koin Joseon Tongbo? 741 00:49:50,101 --> 00:49:51,601 Ya, saya yakin akan hal itu. 742 00:49:52,070 --> 00:49:54,240 Jika kita beruntung, kita bisa... 743 00:49:54,241 --> 00:49:55,771 membunuh dua burung dengan satu batu. 744 00:49:56,811 --> 00:50:00,510 Kami tidak tahu di mana letak lemari besi di gedung itu. 745 00:50:00,641 --> 00:50:02,250 Itu harus dijaga ketat. 746 00:50:02,251 --> 00:50:06,250 Tidak. Satu-satunya orang yang ada di sana adalah beberapa penjaga di pintu masuk. 747 00:50:06,251 --> 00:50:08,721 Apa? Mengapa hanya ada sedikit orang? 748 00:50:09,050 --> 00:50:11,851 Dia sangat percaya diri. Dia percaya pada sesuatu. 749 00:50:12,391 --> 00:50:13,660 Sistem keamanan tak berawak? 750 00:50:13,661 --> 00:50:15,460 Ya, Anda bisa menyebutnya begitu. 751 00:50:15,561 --> 00:50:18,661 Ini adalah sistem keamanan mekanis klasik. 752 00:50:19,260 --> 00:50:20,700 Itu lebih sulit untuk dibobol. 753 00:50:20,701 --> 00:50:22,630 Tidak ada jenis peretasan yang berhasil, 754 00:50:22,730 --> 00:50:25,271 dan bahkan komputer super pun tidak dapat membantu Anda. 755 00:50:25,741 --> 00:50:28,070 Bagaimana kamu begitu yakin tentang hal itu? 756 00:50:32,141 --> 00:50:33,480 Shimada Ryosuke. 757 00:50:33,541 --> 00:50:35,410 Seorang ilmuwan jenius dari Jepang... 758 00:50:35,411 --> 00:50:37,451 dan ahli barikade yang terkenal di dunia. 759 00:50:37,811 --> 00:50:39,279 aku menemukan sebuah catatan... 760 00:50:39,280 --> 00:50:41,650 yang menyatakan dia membantu membangun fasilitas ini. 761 00:50:42,090 --> 00:50:43,621 Anda dapat mengatakan... 762 00:50:43,721 --> 00:50:46,391 Kim Young Soo memasukkan brankas itu ke dalam tahap perencanaan. 763 00:50:46,590 --> 00:50:47,661 begitu... 764 00:50:48,320 --> 00:50:51,391 Tidak ada yang tahu bagaimana dan di mana brankas itu terhubung. 765 00:50:51,530 --> 00:50:53,800 Saya akan mengirimkan drone patroli ultra-kecil kami, 766 00:50:54,331 --> 00:50:56,931 tapi saya yakin ini akan menjadi operasi yang sangat sulit. 767 00:50:59,201 --> 00:51:01,370 Saya mendengar sesuatu dari beberapa tetua... 768 00:51:01,371 --> 00:51:03,911 di bidang ini ketika saya mengunjungi mereka di penjara. 769 00:51:04,471 --> 00:51:09,681 Bertahun-tahun yang lalu, rumor tentang brankas Kim Young Soo beredar. 770 00:51:09,980 --> 00:51:13,221 Pencuri terbaik dari seluruh penjuru masuk untuk menggerebek tempat itu. 771 00:51:13,681 --> 00:51:15,950 Dan 30 pencuri yang polisi... 772 00:51:15,951 --> 00:51:19,621 telah dilacak menghilang pada saat yang sama. 773 00:51:20,260 --> 00:51:22,230 Kami pikir Kim Young Soo... 774 00:51:22,391 --> 00:51:26,061 menyebarkan rumor itu sendiri untuk menguji sistem keamanannya. 775 00:51:27,931 --> 00:51:30,669 Shimada Ryosuke adalah pemenang 12 kali... 776 00:51:30,670 --> 00:51:33,169 dari Kompetisi Perangkap Booby Dunia. 777 00:51:33,170 --> 00:51:36,010 Perangkapnya penuh dengan kenakalan, 778 00:51:36,041 --> 00:51:39,411 tetapi juga tidak dapat diprediksi dan mematikan. 779 00:51:39,980 --> 00:51:43,210 Saya pikir dia mencurahkan sisa energinya untuk proyek ini. 780 00:51:44,681 --> 00:51:45,820 "Sisanya?" 781 00:51:46,021 --> 00:51:47,581 Segera setelah bangunan itu selesai, 782 00:51:47,951 --> 00:51:49,621 dia juga menghilang. 783 00:53:27,721 --> 00:53:31,420 (Epilog) 784 00:53:43,300 --> 00:53:44,371 Astaga. 785 00:53:52,411 --> 00:53:54,210 Ya ampun. 786 00:54:05,590 --> 00:54:07,561 - Aduh Buyung. - Bagaimana kabarmu? 787 00:54:12,331 --> 00:54:14,530 Kamu... Apakah kamu... 788 00:54:15,260 --> 00:54:17,001 Huin Dal? 789 00:54:20,340 --> 00:54:21,840 Masuk. 790 00:54:33,780 --> 00:54:35,081 Cho Huin Dal, kan? 791 00:54:35,351 --> 00:54:38,491 Astaga, sudah berapa lama? 792 00:54:40,960 --> 00:54:42,061 Kamu masih hidup. 793 00:54:42,431 --> 00:54:44,661 Ada desas-desus bahwa kamu telah mati... 794 00:54:45,130 --> 00:54:47,030 ketika mencoba melarikan diri dari biara. 795 00:54:51,001 --> 00:54:52,471 Apa yang kamu lakukan di sini? 796 00:54:54,170 --> 00:54:55,471 Dengan mainan anak-anak. 797 00:54:56,641 --> 00:54:58,041 Itu hanya sekedar hobi. 798 00:54:58,141 --> 00:55:00,509 Aku terlalu tua untuk merampok kuburan... 799 00:55:00,510 --> 00:55:02,041 atau menerobos masuk dan mencuri. 800 00:55:03,610 --> 00:55:05,521 Anda membunuh banyak orang... 801 00:55:07,681 --> 00:55:08,951 dan menipu orang lain. 802 00:55:09,621 --> 00:55:10,991 Dan mencuri juga. 803 00:55:12,690 --> 00:55:13,791 Namun... 804 00:55:14,661 --> 00:55:16,760 Anda berhasil mencapai usia lanjut ini. 805 00:55:18,561 --> 00:55:19,730 Anda diberkati. 806 00:55:21,201 --> 00:55:22,971 Apa yang sedang kamu lakukan? 807 00:55:23,530 --> 00:55:25,001 Anda hidup cukup lama. 808 00:55:26,670 --> 00:55:29,170 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, bodoh. 809 00:55:29,541 --> 00:55:32,440 Aku menerimamu sebagai anak yatim piatu dan membesarkanmu! 810 00:55:34,440 --> 00:55:36,181 Jika aku ikut denganmu, 811 00:55:36,480 --> 00:55:38,181 bisakah aku benar-benar menyelamatkan adikku? 812 00:55:38,380 --> 00:55:39,721 Anda bisa. 813 00:55:40,021 --> 00:55:43,050 Bawa dia dan latih dia. 814 00:55:43,251 --> 00:55:44,649 Jika dia berguna, 815 00:55:44,650 --> 00:55:47,291 Aku ingin menjadikannya anjingku. 816 00:55:48,521 --> 00:55:49,561 Ayo pergi. 817 00:55:56,101 --> 00:55:57,170 Kenapa kamu... 818 00:55:57,900 --> 00:56:00,271 menerima anak itu dan mengubahnya menjadi pencuri? 819 00:56:01,471 --> 00:56:02,710 Anda bahkan membuatnya membunuh. 820 00:56:18,291 --> 00:56:19,521 Tombol Anda miring. 821 00:56:24,190 --> 00:56:26,561 Inilah sebabnya mengapa tombol pertama... 822 00:56:27,661 --> 00:56:28,760 paling penting. 823 00:56:32,300 --> 00:56:33,741 Ini seperti hidupku, 824 00:56:34,800 --> 00:56:35,840 bukan? 825 00:56:36,871 --> 00:56:38,411 Dengarkan aku. 826 00:56:38,840 --> 00:56:40,940 Huin Dal, pada saat itu... 827 00:56:42,041 --> 00:56:45,510 Saya berjuang untuk memenuhi kebutuhan. 828 00:56:47,351 --> 00:56:48,721 Aku sangat ingin melihatmu. 829 00:56:50,121 --> 00:56:51,251 Untuk membunuhmu. 830 00:56:52,721 --> 00:56:55,320 Huin Dal, tunggu. 831 00:56:56,530 --> 00:56:59,130 Saya menderita kanker. 832 00:57:00,101 --> 00:57:01,161 saya sakit. 833 00:57:01,931 --> 00:57:03,230 aku tidak akan hidup lama... 834 00:57:03,971 --> 00:57:05,471 tanpa kamu harus membunuhku. 835 00:57:12,940 --> 00:57:14,241 Aku senang aku bergegas. 836 00:57:18,710 --> 00:57:20,181 Aku benci bau darah, 837 00:57:20,851 --> 00:57:22,550 jadi aku akan menghindarinya. 838 00:57:23,891 --> 00:57:25,991 Malam ini, entah kenapa, aku rindu baunya. 839 00:57:31,161 --> 00:57:33,130 Huin Dal! 840 00:57:33,630 --> 00:57:35,400 Huin Dal! 841 00:58:11,931 --> 00:58:13,741 (Pencuri: Penjaga Harta Karun) 842 00:58:13,771 --> 00:58:15,970 Itu buruk, tapi ini dia. 843 00:58:15,971 --> 00:58:17,641 Ini buruk? 844 00:58:17,811 --> 00:58:19,380 Mangkuk toiletnya berwarna emas. 845 00:58:19,610 --> 00:58:22,411 Kenapa kamu tidak menelepon Skunk di malam yang menyenangkan ini? 846 00:58:22,780 --> 00:58:24,681 Dia anggota Tim Karma juga. 847 00:58:24,911 --> 00:58:26,721 Itu adalah harta karun indah yang harus... 848 00:58:27,050 --> 00:58:30,520 keluarlah ke tempat terbuka sehingga seluruh negeri dapat menikmatinya. 849 00:58:30,521 --> 00:58:33,320 Para bajingan yang mencurinya harus membayarnya. 850 00:58:33,491 --> 00:58:35,260 - Kulit pohon. - Guk, guk? 851 00:58:35,491 --> 00:58:37,229 Mereka mungkin memindahkan Joseon Tongbo, 852 00:58:37,230 --> 00:58:38,959 jadi Skunk ingin langsung masuk. 853 00:58:38,960 --> 00:58:41,431 Dia tidak akan sendirian. Aku ikut dengannya.